1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
გამოვლინდა თვალის მოძრაობა.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
რა არის 2-ს პლუს 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
არასწორია.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
შემეცნების შეფასება.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
რა არის 2-ს პლუს 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
არასწორია.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
დაშავებულ ადგილას იყავი.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
შეიძლება განიცადოთ ბერკეტების დაკარგვა.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
მეტყველების სირთულე.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
სხეულის მოძრაობა გამოვლინდა.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
თქვენივე უსაფრთხოებისთვის გთხოვთ
სამედიცინო პლატფორმაზე დაბრუნება.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
გთხოვთ გახსოვდეთ, კუნთი
ფუნქცია ჯერ არ არის აღდგენილი.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
ხალხო!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
გამარჯობა!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
სად ვარ?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
რატომ არის ატომური გარჩევადობა
სკანირების ელექტრონული მიკროსკოპი?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
რატომ ვიცი ეს?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
ჭკვიანი ვარ?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
მე ვარ პასუხისმგებელი!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
გთხოვთ ჩაწეროთ ვიდეო დღიური.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
არა.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
შემიძლია დაველაპარაკო პასუხისმგებელ პირს?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
კაპიტანი.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
კაპიტანი იაო ლი ჯაი. გარდაცვლილი.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
ჰო. სად არიან...
ცოცხალი ხალხი?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
არა!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
დოქტორი რაილანდ გრეისი.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
მანიფესტის დასასრული.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
ვერ ვიქნები...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
ერთადერთი ადამიანი აქ, არა?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
პილოტი აღმოჩენილია.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
ოჰ! არა, არა, არა, არა.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
არა პილოტი.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
დაურეკე ჰიუსტონს.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
უცნობი ბრძანება.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
ოპერაცია... წადი სახლში!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
მოქმედებს.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
არასწორი ოპერაცია.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
ეს მზეა!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
იქ არის.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
მაშ, როგორები ვართ ნეპტუნი?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
მოდი რადიო ჩავრთოთ და დავურეკოთ.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
დედამიწაზე გადაცემის ამჟამინდელი დრო არის 11
წელი, 10 თვე, 14 დღე და 6 საათი.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
არა.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
არა.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
ცდებით.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
რუკა მჭირდება.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
ოჰ!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
უჰ... სადამდე?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
ეს მართლაც შორს არის.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
უჰ... ბოდიში, შვილო.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
ეს ჩვენი შვილი არ არის.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
ეს საწვავია.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
ჩვენ სულ რამდენიმე წუთის სავალზე ვართ
ვენერას მახლობლად პეტროვას ხაზის გავლით.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
მაშ, რას გვეტყვით
ArcLight ზონდის შესახებ?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
რის პოვნას ველით?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
სურათი, რომელსაც ჩვენ ვხედავთ, მოვა
საბორტო მიკროსკოპიდან.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
ოჰ!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
ღმერთო ჩემო.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
ღმერთო ჩემო.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
ხმის ტალღები ფიზიკურია.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
თანაც სხვადასხვა სიხშირეზე.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
ისინი ქმნიან სხვადასხვა ნიმუშებს.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
ისინი ქმნიან სხვადასხვა ნიმუშებს.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
ოლივია, შეგიძლია დამეხმარო?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
სცადე წასვლა.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
აი ჩვენ მივდივართ.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
უი!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
ჰო.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
მართლა ჭამენ მზეს?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
კოსმოსური წერტილები?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
ეს დიდი კითხვაა,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
რეკა და მაინტერესებს რა
შენი მშობლები ფიქრობენ ამაზე.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს ჩემგან უნდა მოდიოდეს.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
ჰეი, ვის უნდა თამაში...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
ლობიოს ტომარა ლავაა!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
ლავა! ლავა! ლავა!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
რა არის სიჩქარის ხაზი, ოლივია?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
ლავა!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
ხელებს გდებს, ოლივია!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186000 მილი წამში!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
ოჰ! მიეცით მას ტაში.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
ეს გასაოცარია.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
რა არის პეტროვას ხაზი?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
ჰა-ჰა! გაიარეთ!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
ვერ გაივლი.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
ლავა! ლავა! ლავა! ლავა! ლავა!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
ორი წლის წინ,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
რადიოტელესკოპის მოყვარული
სახელად ირინა პეტროვა,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
მან შენიშნა, რომ იქ
იყო ინფრაწითელი შუქის ზოლი.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
მზიდან ვენერამდე.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
და ეს ახლა ცნობილია როგორც პეტროვას ხაზი.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
ესე იგი.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
ეს არის წერტილები?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
ასე ფიქრობენ.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
რა წერტილები?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
ეს წერტილები.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
მათ გაგზავნეს ზონდი პეტროვას ხაზზე,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
და ეს არის ის, რაც მათ აღმოაჩინეს.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
მზეს ჭამენ?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
ისინი თითქოს მზეს ანთებენ.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
პატარა, მოზარდი, პატარა.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
ასე რომ, დიდი ხმაური არ არის.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
ეს პატარა ჩიხია.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
ეს არის პატარა და საშუალო ხმაური.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
მომდევნო 30 წლის განმავლობაში,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
დედამიწას შეეძლო გაგრილება
შეიძლება 10-დან 15 გრადუსამდე.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
ასე რომ, ეს არის დიდი ხმაური.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
გავიგე, რომ ყველა მოსავალი მოკვდება,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
ეკონომიკა თავისუფლად დაეცემა,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
და დედამიწის ნახევარი შიმშილით მოკვდება.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
აბა... ყველანი მოვკვდებით!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
ჰო, მართალია.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
რაღაცას ივიწყებ.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
ბიჭებო, ბიჭებო, ეს თუ მოხდებოდა.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
მართალია?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
ისინი ამას გაარკვევენ.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
ახლა საუკეთესო გონება
მთელ მსოფლიოში არიან მასზე.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
კვირა დილით გამეღვიძა,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
თავის დაჭერის გარეშე.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
არ მტკიოდა.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
დილა მშვიდობისა, დოქტორ გრეის.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
და ლუდი მე ვსვამდი
საუზმე არ იყო ცუდი.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
ასე რომ, მე კიდევ ერთი დესერტი მქონდა.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
მერე სახლში დავბრუნდი,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
და სადღაც შორს
მარტოხელა ზარი რეკავდა.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
და ის ეხმიანებოდა კანიონებს,
გუშინდელი გაქრული ოცნებებივით.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
კვირა დილით ტროტუარებზე.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
ვისურვებდი, უფალო, რომ ჩამქოლეს.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
იმიტომ, რომ არის რაღაც ა
კვირა, რომელიც სხეულს მარტოსულად გრძნობს.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
და არაფერი აკლდება სიკვდილს.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
ნახევრად მარტოსული, როგორც ჟღერს.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
მძინარე ქალაქის ტროტუარებზე.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
კვირა დილით, ჩამოდის.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
დოქტორ დუ, გააკეთე, გააკეთე...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
ვინ არის იქ? არ ვარგა ხუმრობაში.
ხუმრობები არ იცის ვინ?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
დოქტორ გრეისი? შესაძლოა. ევა სტრატონთან ერთად
პეტროვას სამუშაო ჯგუფი. შენი დახმარება მჭირდება.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
მე? ეს შენ დაწერე? ოჰ. მე ვარ
დაინტერესებულია ამ განყოფილებით აქ, გვერდი 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
ოქროს ზონა იდიოტებისთვისაა.
რატომ ყველა არასწორია ცხოვრებაში.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
ეს იყო დიდი ხნის წინ.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
დადექი რაც დაწერე?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
გამათავისუფლეს იმის გამო, რომ დავდექი რაც დავწერე.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
თქვენ გაათავისუფლეს დარეკვის გამო
თქვენი დარგის წამყვანი მეცნიერი ა

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
ნახშირბადის გასაოცარი ნარჩენები
იუნესკოს კონფერენცია დანიაში.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
შენ... გსმენია ამის შესახებ, ხო?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
შეხედე, მე არ ვიცი ეს რა არის, მაგრამ
აჰ, ვფიქრობ, აჰ, რამდენია ეს ლავა?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
ეს არ არის. კარგი.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
თქვენს სფეროში არავის სურს
რაიმე შენთან დაკავშირებული იმიტომ

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
თქვენ უარს იტყვით უკან დახევაზე
ჩემი ძალიან არაპოპულარული გადმოსახედიდან

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
და მე შემიძლია მოგცეთ შანსი
იმის დასამტკიცებლად, რომ ისინი ყველა არასწორია.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
აჰ, ეს არის, კევინ, სირბილი არ არის.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
მე არ ვარ.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
ეჰ, ხუმრობაა მათზე იმიტომ
არც მაინტერესებს, ამიტომ...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
მგონი შენ ზრუნავ. შენ უბრალოდ
გაქცევა იმიტომ რომ გეშინია.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
არა, არა, არა.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
შენ კიდევ გჯერა რომ წყალია
არ არის საჭირო სიცოცხლის განვითარებისთვის?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
უჰ...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
შეხედე, არაფერია
ჯადოსნური წყალბადისა და ჟანგბადის შესახებ.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
წყალი საჭიროა
დედამიწაზე სიცოცხლისთვის, რა თქმა უნდა.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
მაგრამ სრულიად განსხვავებული პლანეტა შეიძლება
აქვს სრულიად განსხვავებული პირობები.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
არ ვიცი, რატომ მაქცევს ეს ასე მაწონი.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
მჭირდება ჩვენთან მოსვლა.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
უკაცრავად, მე არ... მე ვერ გავიგე შენი სახელი.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
კარლ.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
კარლ, გამარჯობა.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
დოქტორი გრეისი, სამოგზაურო ხაზისთვის
ნიმუშები ბოლოს ჩამოიშალა

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
ღამე მინდა მითხრა
რა არიან, როგორ მუშაობენ.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
მე ვარ მასწავლებელი Grover Cleveland Middle-ში.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
და შენ გაქვს დოქტორი
მოლეკულურ ბიოლოგიაში.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
და სამსახურში ველოსიპედით მივდივარ.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
და, ეს არ არის ვარჯიშისთვის, ამიტომ მე ვარ
რა თქმა უნდა ათასობით სხვა ადამიანია...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
ეს არის მზის ზედაპირზე ამოსვლა.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
ეს ჟღერს ა
წყალზე დაფუძნებული სიცოცხლე-თბილი თქვენთვის?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
მზე მართლა კვდება, არა?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
ჰო.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
არის ეს ყველაფერი...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
საჭირო?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
დიახ.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
გთხოვთ გაანალიზოთ პატრულის ნიმუში.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
ჰმ... მხოლოდ ერთი რამ.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
მთელი ოთახი სავსეა არგონით.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
უბრალოდ ეცადე, შენი კოსტუმი არ დახეხო.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
უჰ...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
დახარჯული ვარ?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
ამიტომ გინდა მე?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
ეს არ არის ერთადერთი მიზეზი.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
თითქმის არ გაინტერესებს მე თუ მოვკვდები.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
მოიცადე, ამაზე უნდა ილაპარაკო?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
კონსენსუსი აქ არის ის
სასურველია არ მოკვდე.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
მადლობა, ბიჭებო.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
ოჰ.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დედამიწაზე.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
ცოცხლები არიან?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
ისინი მოძრაობენ.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
ანუ ცოცხლები არიან?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
დიახ, ისინი მოძრაობენ, მაგრამ ეს
შეიძლება იყოს მრავალი მიზეზის გამო.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
რისგან არიან დამზადებული?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
ამას დიდი დრო დასჭირდება.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
დაახლოებით 200 წელი დასჭირდა იმის გარკვევას, თუ როგორ
ბაქტერიები მუშაობენ, ასე რომ... გთხოვთ გააკეთეთ ეს უფრო სწრაფად.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
მე უბრალოდ გავდივარ
მთელი სინათლის სპექტრი აქ.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
ვაა!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
თქვენ არ დაიჯერებთ ამას.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
არაფერი მომხდარა.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
ვერ ვხედავ ამ ბუგერებს.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
საოცარი.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
რენტგენის სხივები.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
მიკროტალღები.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
გამა სხივები.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
ხილული სინათლე.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
არაფერი!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
მთელი დღე ვკვდები ამის გასაკეთებლად.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
ეს არის უჯრედი.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
ეს არის უჯრედი.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
გაიღვიძე!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
ეს არის უჯრედი!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
ეს არის პატარა უცხოპლანეტელი!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
ბიჭებო!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
მე დავკარგე.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
ბიჭებო!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
ეს პირველი კონტაქტია!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
სიცოცხლესთან ერთად!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
გარეთ...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
უჰ-ო.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
ოჰ, მოკვდა.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
რა?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
ეს დიდი სიახლეა.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
ახლა ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ, რისგან არიან დამზადებული.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
გაშეშდით?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
დიახ!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
მართალია?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
ნახშირბადი.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
ჟანგბადი.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
წყალბადი.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
ოჰ!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
დამზადებულია...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
თითქმის მთლიანად...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
წყლისგან.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
კარგი.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
ბოდიში, თუ გადაჭარბებული რეაქცია მქონდა იქ.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
უბრალოდ...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
მივხვდი, რომ ვცდებოდი
ერთადერთი ორიგინალური იდეა, რაც კი ოდესმე გამიჩნდა.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
ჰო, კიდევ რა ისწავლე?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
გადაადგილებისას ინფრაწითელი შუქის გამოსაცემად.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
მმ-ჰმ.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
მოსწონს, იმდენი.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
არ ვიცი როგორ
შეინახეთ მთელი ეს ენერგია.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
მაგრამ, აჰ...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
მათი ტალღის სიგრძეა...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
ზუსტად პეტროვას სიხშირე.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
მათი შუქი როგორ მოძრაობენ?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
დიახ, ისინი მოიხმარენ მზის ენერგიას
და მერე აძევებენ მას ამოძრავებისთვის.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
ძირითადად, ისინი ძალიან უხდებათ.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
რატომ წავიდა ვენერაზე?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
არ ვიცი.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
კარგი.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
ჩვენ გეტყვით.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
რა?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
მე მყავს 347 სხვა ბიოლოგი და 21
ქვეყნების მობილიზება, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
ასე რომ, მადლობა დახმარებისთვის.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
მიხარია, რომ არ მოკვდი.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
მოდით ჩაალაგოთ ეს!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
ესე იგი!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
ესე იგი, კარლ!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
დაელაპარაკე მას.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
შენ უბრალოდ... იღებ ამ ყველაფერს?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
სკოლაში თქვენ თქვით, რომ ათასობით იყო
თქვენზე უფრო კვალიფიციური ადამიანები, ასე რომ...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
მოკრძალებული ვიყავი.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
მოკრძალება არ მჭირდება.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
მე მჭირდება ადამიანები, რომლებიც თვლიან, რომ მართლები არიან
როდესაც ყველა ფიქრობს, რომ ისინი ცდებიან.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
მე მჭირდება ადამიანები, რომლებიც აბრაზებენ სხვა ადამიანებს.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
ეს მე ვარ!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
გსურთ იყოთ პროექტზე?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
თუ თქვენ...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
თუ ფიქრობთ, რომ შემიძლია დაგეხმაროთ, მაშინ...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
უბრალოდ უპასუხე კითხვას.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
მინდა დავეხმარო... სამყაროს?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
სამი წერტილი დაგიტოვე.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
მხოლოდ სამი, არა?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
პლიუს ის ვინც მოკალი.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
სამს ავიღებდი.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
დიახ?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
წერტილებს ავიღებ.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
იმუშავეთ, დოქტორ გრეისი.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
სამყარო შენზე იმედოვნებს.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
ერთი წამით წარმოიდგინე, რომ შენ ხარ
ვარსკვლავთშორისი მიკროორგანიზმი.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
მე ამას არ ვაკეთებ.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
რატომ დატოვებდი
ეს მზე და წასვლა ვენერაში?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
რატომ არ შეაჩერე მერკური? უფრო ახლოსაა.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
იქნებ სუფთა ჰაერი.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
ვენერას ატმოსფერო ძირითადად CO2-ია.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
შესაძლოა ეს მათთვის სუფთა ჰაერია.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
არ იცი რა
ეს პატარა სივრცე როგორია?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
ჰეი, კარლ.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
გვაქვს ხარჯის ანგარიში?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
ჩვენ არა.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
მაგრამ...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
იმდენი რამის ნახვა შეგიძლიათ.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
უდაბნო.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
მოდით წავიდეთ.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
გმადლობთ.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
გაქვთ კუპონი?
ჩვენ არ გვჭირდება კუპონი.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
მთავრობისთვის. რომელიც
მთავრობა? ყველა მათგანი.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
ასე რომ, ეს ყუთი არის ვენერა. The
ყუთი არის ვენერა. დაყენებულია გამოსხივებაზე

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
იგივე ინფრაწითელი სინათლის სიხშირე
როგორც ვენერას CO2 ატმოსფერო.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
ასე რომ, თუ წერტილები გადაადგილდებიან, როდესაც თქვენ
აანთეთ შუქი, ეს ნიშნავს

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
ისინი ეძებენ CO2-ს. ამგვარად
კარლის ჰიპოთეზის დადასტურება. ავადმყოფი.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
ყველა უფლება. ყველა უფლება. მზად ხარ?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
უჰ-ო. რატომ ამბობ უჰ-ო?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
ასტროფაგი სლაიდიდან გადავიდა. ჰა?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
ჩვენ დავკარგეთ ისინი.
რას ნიშნავს ჩვენ დავკარგეთ ისინი? წადი, მიიღე ისინი.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
კარი რომ გავაღო და
სინათლე, ისინი გაქცევენ და

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
მაშინ ჩვენ სამუდამოდ დავკარგავთ მათ.
ყოველ შემთხვევაში ახლა ისინი ყუთში არიან.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ
ჩავრთე შუქები?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
განათება მაინც იქნება. ეს არის
სრული სიბნელე უნდა იყოს.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
კარგი, უბრალოდ ჩადეთ ეს ყუთი სხვა ყუთში.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
მესმის შენი.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
ეს სასმელი რჩება ორი.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
გთხოვთ შეატყობინოთ.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
არის ერთი.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
არის ორი!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
მოდი, აიღე მესამე.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
მივიღე სატვირთო ნიმუში.
სამი მუშკეტერი. სამი ჯოხი.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
უჰ-ო.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
რა? რა? რა?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
ზიხარ?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
არა, ზრდასრული კაცივით ვდგავარ.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
რადგან არსებობს ძალა.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
რა?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
ჩვენ მამები ვართ, კარლ.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
არა, მე ვჯდები.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
გაჩერდი.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
კარლ.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
მე და კარლმა ბავშვი გავაჩინეთ.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
რა?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
რა?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
ჩვენ დაგვავიწყდა, როგორ მრავლდება ასტროფაგი.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
ვიპოვე რამდენიმე.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
ეს რა იყო?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
იცი, კარლ, როდის
სტრატმა თქვა, რომ ის აგზავნიდა...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
თვითმფრინავი! მე მეგონა PJ-ს გულისხმობდი?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
მეგონა გააკეთე. მე ვიცი.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
მიიღეთ ეს.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
დიდი ხანია
მას შემდეგ, რაც მე მივიღე აბი

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
უცნობისგან გარეშე
იცის რა იყო.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
დოქტორ გრეისი, როგორი იყო თქვენი ფრენა?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
სად ვართ?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
ოკეანე.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
ასტროფაგის რეპროდუქცია.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
შეგიძლიათ ამის გაკეთება მასშტაბით?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
ოჰ, თეორიულად.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
უჰ, თქვენ უბრალოდ მიიღებთ რამოდენიმეს
იდაყვის ფორმის მილი, ერთ ბოლოში ჩადეთ მზის შუქი.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
მაპატიე ერთი წამით.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
ჩაწერეთ.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
და IR-ხაზი CO2 მეორეში.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
გაიმეორეთ.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
კიდევ რამე გჭირდებათ ამისთვის?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
წყალი. მან მომცა აბი
და ის ისევ ჩემს ყელშია.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
ორი ცალი ყავა.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
დიდი მადლობა. წყალი დახმარებისთვის.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
ან ყავა.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
დიახ.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
ორივე მჭირდება.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
თუ არა.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
კარგი, ასე რომ, ეს ერთგვარი რთული ოთახია.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
ოჰ.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
ასე რომ, ნუ მიიღებთ პირადად.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
მე არ მჭირდება არაფერი გამორჩეული.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
უბრალოდ დავწექი საწოლში და შხაპს მივიღე.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
მე კარგად ვარ.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
ფხიზელი ვარ.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
მოდი.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
არ შემიძლია, არ შემიძლია.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
მშვენივრად ხარ.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
ყველამ, ეს არის დოქტორი რაილანდი
გრეისი ამერიკიდან.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
გთხოვთ წადით აქ.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
გმადლობთ.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
და მან გაარკვია, თუ როგორ უნდა გამოეყვანა ესროფაგი.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
როგორ გააკეთე ეს?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
რამდენი ხანი გრძელდება პროცესი?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
ის მრავლდება მიტოზით თუ მეიოზით?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
რა არის ინკუბაციური პერიოდი?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
ჰმ...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
მე და კარლმა მინი გავაკეთეთ
ვენერა პლაივუდის ყუთიდან.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
და როგორც კი ნიმუშები აღიარეს
CO2-ის სპექტრული ხელმოწერა, ისინი იყვნენ...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
ისინი ისეთივე იყო, როგორიც არის.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
კარგი.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
ვუმ, აი, ეს არის.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
შეგიძლია დაჯდე.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
რა აზრი ჰქონდა?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
ისე, შენი ექსპერიმენტი უხეში და მოუხერხებელი იყო.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
ჩვენმა მეცნიერებმა გაიმეორეს მისი შედეგები.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
ვწუხვარ.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
როგორ ნახე
ყველა... როგორ...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
ჩვენ ვაფასებთ რვადღიან გაორმაგებას
დრო ოპტიმალურ პირობებში.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
დოქტორი გრეისი მართალია.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
ოჰ.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
ეს არის CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
ამიტომ მიდიან ვენერაში.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
ყველას მაგივრად ამბობ.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
ამიტომ მიდიან ვენერაში.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
ამიტომაც არიან...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
ამიტომ მიდიან ვენერაში,
არის ის, რისი თქმაც სურს დოქტორ გრეისს.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
ბრიში მიდიან.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
იქ არის.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
მე ნამდვილად მომწონს ის.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
რამდენ ხანში უნდა გააკეთოთ ორი მილიონი კილოგრამი?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
ორი მილიონი?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
ორი მილიონი არის... რატომ...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
დედამიწაზე დაგჭირდებათ
ამდენი ასტროფაგი?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
არავის უთხრა.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
მას არ აქვს ნებართვა.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
ადექი, დოქტორ გრეის.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
ადექი.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
მე ამით მოგცემთ საუკეთესოს
საიდუმლო კლირენსი ყველასთვის

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
ინფორმაცია, რომელიც ეხება
პროექტ Hail Mary-ს.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
რა არის პროექტი Hail Mary?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
ყველა უფლება.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
ყველა უფლება.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
მზე არ არის ერთადერთი ვარსკვლავი, რომელიც კვდება.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
არსებობს ინფექციის აშკარა ნიმუში.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
ყველა ვარსკვლავი ინფიცირებული იყო
მეზობლის მიერ ერთის გარდა.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
ტაუ ცეტი?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
ტაუ ცეტი.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
ასეა.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
თერთმეტი წერტილი ცხრა სინათლის წლის მანძილზე.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
ის არაინფიცირებულია, მიუხედავად იმისა, რომ კარგად არის
ინფიცირებული ვარსკვლავების გროვაში.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
რატომ?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
რატომ?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
უთხარი მას.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
ჩვენ არ ვიცით!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
რის გამოც გადავწყვიტეთ
ავაშენოთ გემი, რომ წავიდეს იქ და გაარკვიოს.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
ის თერთმეტი წერტილიდან ცხრა სინათლის წლის მანძილზეა.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
თქვენ არ შეგიძლიათ მხოლოდ ვარსკვლავთშორისი გემის აშენება.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
ოჰ, ჩვენ შეგვიძლია.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
გემი ნამდვილად არ არის პრობლემა.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
საჭირო ენერგია
გემის ძალა არის პრობლემა.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
ეს იყო პრობლემა.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
ასტროფაგი არის საწვავი.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
იმ პირობით, რომ საკმარისად შევძლებთ.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
და ამისთვის გვჭირდები, ჩემო მეგობარო.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
მე?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
ოჰ.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
ეს პატარა ბიჭები ბევრ ენერგიას ინახავენ.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
ერთი შეცდომა ამაში
ასტროფაგს შეუძლია კალიფორნიის აორთქლება.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
ეს მართალია.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
რის გამოც ახლა ცხოვრობთ ა
ნავი ოკეანის შუაგულში კაენში.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
ნავზე ვცხოვრობ.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
თქვენ აკეთებთ.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
ასე რომ თქვენ გინდათ ააგოთ
სინათლის სიჩქარის მახლობლად კოსმოსური ხომალდი.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
იმოგზაურეთ უფრო შორს, ვიდრე ნებისმიერმა
ადამიანის მიერ შექმნილი საგანი ოდესმე იმოგზაურა.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
და ეწვიეთ ვარსკვლავს, რათა ნახოთ რა ხდება.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
ჰო.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
როგორ?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
და მერე რა?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
არ იქნება საკმარისი
საწვავი ორმხრივი მოგზაურობისთვის, ასე რომ

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
ისინი აგზავნიან თავიანთ დასკვნებს
დედამიწაზე ზონდებზე დაბრუნება.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
და ასტრონავტები...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
მოკვდე კოსმოსში?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
დიახ.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
სივრცე.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
სხვა გეგმები გაქვთ მოფიქრებული?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
სხვა რამე?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
სხვა რამეს ატეხავთ?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
უსასრულო შესაძლებლობებია
რომ ეს არასწორი იყოს.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
ეს თითქმის ნამდვილად არ იმუშავებს.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
ეს თქვენ ამერიკელებო
შორეულ დარტყმას დაუძახებდა.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
გამარჯობა მარიამ.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
მე მესმის.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
ალტერნატივა უბრალოდ არაფრის გაკეთებაა.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
და შიმშილი.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
და დახოცონ ერთმანეთი.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
და უყურე ყველაფერს
ამ პლანეტაზე გაქრება.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
მათ შორის ჩვენც.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
კოსმოსში ყოფნის დიდი დროა.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
ისინი უმეტესად კომაში იყვნენ.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
მაგრამ არის კი ეს უსაფრთხო?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
ამაზე არაფერია უსაფრთხო.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
ჩვენ მხოლოდ სამი გვჭირდება.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
პილოტი.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
ინჟინერი.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
და მეცნიერი.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
მეთაური იაო.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
უნდა გიცნობდე.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
მაგრამ მე უბრალოდ არ მახსოვს.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
სასაცილო სახეს იღებ
ფაქტიურად ყველა სურათზე.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
ძალიან ჭკვიანი უნდა ყოფილიყავი.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
და ძლიერი.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
და მამაცი.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
ილიუკნა.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
ჯერ სამი ტომარა არაყი მმართებს.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
ეტყობა ბევრი მეგობარი გყავდა.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
ეს შენი სურათი.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
რას ჰგავს კრემლში შეპარვა.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
არის...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
ლეგენდარული.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
ვისურვებდი რომ ისევ აქ იყო.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
ვისურვებდი, რომ მარტო არ ვიყო.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
მე არა... ვისურვებდი ვიყო...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
უკეთეს საქმეს აკეთებს.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
მე უბრალოდ...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
ორივე ძალიან საყვარლები იყავით.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
ამაზე ბევრად მეტს იმსახურებ.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ გავაკეთო
დარწმუნებული ვარ, რომ არ...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
იცი... იცი...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
რომ არა.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
ყველაფერს გავაკეთებ.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
უახლოვდება Tau-SETI ორბიტას.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
მოემზადეთ ძრავის გათიშვისთვის.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... პილოტი აღმოჩენილია.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... რა
ნულზე ხდება?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
ვგულისხმობ...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
თქვენ ახლა ტრიალებთ ტაუ-სეტის ორბიტაზე.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
რა ვ...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
ფუჟირება... ფუჟირება... ფაფუკი...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
პეტროვოსკოპში...
ოპერატიული.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
პეტროვოსკოპი... ოპერაციული.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
ტაუ-სეთი...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
თქვენ გაქვთ პეტროვას ხაზი.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
მაგრამ თქვენ არ დაბნელდებით.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
რატომ?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
რა არის ეს?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
აღმოჩენილია Blip A.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
რა არის ბლიპი A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
აღმოჩენილია Blip A.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
არა, არა. მოდით წავიდეთ. წავიდეთ, მარიამ. არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა. პილოტი
აღმოჩენილი. გთხოვთ გამოიჩინოთ თავშეკავება. პილოტი აღმოჩენილია. ჩვენ ვიღებთ

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
აქედან. ჩართეთ spindler. არასწორია. უი, უი, უი, უი.
მოგესალმებით Hail Mary. ეს საქმეა? აღმოჩენილია არასტაბილური მანევრი.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
ამობრუნება A აღმოჩენილია.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
რა უნდათ?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
რა?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
რაღაცას მიგზავნიან.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
ეს შეიძლება იყოს მესიჯი.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
ეს შეიძლება იყოს ბომბი.
ბომბია? ფარები მაღლა!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
ბორცვზე ფარები არ არის.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
რატომაც არა?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 მეტრი.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 მეტრი.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
ისე, ვფიქრობ, არის ზაგი
ორივეს სახეზე, ჰა, მარიამ?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
რა არის ეს?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
რატომ მოძრაობს ასე ძალიან
უფრო ნელი ვიდრე წინა?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
მათ ჰგონიათ, რომ სულელი ვარ.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
დაჭერას რომ ვაპირებდით
რა ვქნათ?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
გინდა გააგრძელო
კოსმოსური გასეირნება, დოქტორ გრეის?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
თქვენი კოსმოსური სიარულის დასაწყებად, ჩაიცვით
თქვენი ლეას კოსტუმი და გადადით საჰაერო საკეტისკენ.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
დიახ!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
ეს უბრალოდ გიჟია.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
მართალი, მოწესრიგებული, მემარცხენე, ფხვიერი.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
ქსენონი არის გაზი.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
მე ვფიქრობ, რომ ეს ნივთი გატეხილია.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
ჩვენ გვჭირდება აღჭურვილობა
გაანალიზეთ ასტროფაგი ჩვენს გარემოში.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
მართალია, გრეის.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
ამ აღჭურვილობის უმეტესობა
არ იმუშავებს ნულოვან გრავიტაციაში.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
და ჩვენ გვყავს გუნდი, რომელიც უნდა განვავითაროთ და ავაშენოთ
ამ აღჭურვილობის ნულოვანი სიმძიმის ვერსიები.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
ჩვენ დაგვჭირდება დიახ
რომ და თვეები გვაქვს.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
რა არის ალტერნატივა?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
ჩვენ ვაკეთებთ გრავიტაციას.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
ცენტრიფუგა?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
ცენტრიფუგა.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
მათ იყენებდნენ მათ დასამზადებლად
კარაქი სამოქალაქო ომის დროს, ფაქტობრივად.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
სახალისო, სახალისო ფაქტია.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
ჯერ კიდევ ქსენონი.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
ზევით ქვევით, მარცხნივ მარჯვნივ,
ქსენონი მყარია, უცხოპლანეტელები ნამდვილი.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
ვცდები ყველაფერში,
და ყველაფერი არასწორია.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
მარცხნივ მჭიდრო, მარჯვნივ ფხვიერი.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
მართალი ვარ.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
ვგულისხმობ... ოჰ არა!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
სახლიდან შორს ხარ.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
ეს მე ვარ?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
ჩემი გემი?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
არ მესმის...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
ოჰ. შენ გინდა მე...
ჩემს გემზე დაბრუნება?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
მაგრამ მე ახლახან მოვედი აქ. ოჰ,
კარგი. კარგი. მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
ნახვამდის.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
გმადლობთ, მარიამ. რა?
ოჰ ჩემო. ეს არის ახალი.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
ვინმე სახლში? მომწონს რა
თქვენ გააკეთეთ გრავიტაციით.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
გემი გაგიკეთე. ეს რამენია.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
მე მხოლოდ ერთი გავაკეთე. არ ვარ დარწმუნებული
რამდენი ხართ.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
გამარჯობა.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
არა, არა, არა. ვწუხვარ. ვწუხვარ.
სახლში რომ წახვედი შემაშინე.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
მე შენს სახეს ვერ ვხედავ.
იდუმალი. სახეები გადაჭარბებულია.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
მოგწონს დაკვრა, არა?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
ეს სასაცილოა.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
თქვენ მიუთითებთ. თქვენ არ აკაკუნებთ.
ბოდიში. კიდევ ერთი საჩუქარი.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
მე არ მაქვს ერთი ასეთი.
მე მიყვარს. გმადლობთ.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
ეს თავზე დავადე. თავი ჩამომაშორე.
ჩაფხუტი მოიხსენი. არა. ეს იქნება...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
დიდი კითხვაა. ოჰ.
ეს თავის მხრივ იღებს. გმადლობთ, რომ...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
რისი იმედი მაქვს, ხელბორკილები არ არის.
ვწუხვარ მთელი ჩაფხუტის გამო.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
ეს... სამწუხაროდ, მჭირდება
ჟანგბადი სუნთქვისთვის, ასე რომ...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
ორი რვა ბეჭედი.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
ოჰ, ორი.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
შენ პატარა ჯიუტი.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
ეს არის ჟანგბადი.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
თუმცა ჯერ კიდევ არ ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება შემიძლია.
ბოდიში.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
უბრალოდ, უჰ...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
თუ ვცდები, მართლა ვცდები.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
ეს არის პეტროვას ხაზი.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
ჩვენ აქ იმავე მიზეზით ვართ.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
თქვენც გაქვთ პეტროვას ხაზის პრობლემა.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
თქვენ უნდა მოაგვაროთ იგი. უნდა მოვაგვარო.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
ამიტომ გამიკეთე ეს.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
მე ამას მივიღებ როგორც დიახ.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
ჩვენ გადავარჩენთ ჩვენს პლანეტებს.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
ჩვენ უნდა ვისწავლოთ კომუნიკაცია.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
იცი, მათემატიკა ამბობენ
უნივერსალური ენაა.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
ვიფიქრე, იქნებ ჩვენ...
გაარკვიე, მართალია თუ არა.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
ხედავთ ნომრებს?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
ოჰ, ეს გინდა?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
უი!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
შობის ღამე, ანუ.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
იქ მართლა ცხელა.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
ეს ამიაკია?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
ყოველ შემთხვევაში, ეს...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
ნახე, ნახე ნომრები?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
არა, ისინი მეორე მხარეს არიან.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
ისევ გააკეთე.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
თუ ისევ გააკეთებ და
შენ... არ მისცე უფლება უკან დაბრუნდეს.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
ასე რომ ნუ... ნუ გააკეთებ ამას.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
არ გააკეთო.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
დაიჭირე ასე.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
და შენ უყურებ...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
ვაა.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
ვაა.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
სხვა რამეზე რას იტყვით?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
შეხედე ამას.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
საათი.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
ორივეს გვაქვს დრო.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
მართალია?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
ეს ხელებია.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
და ეს არის ნომრები.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
ერთი, ორი, სამი.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
ისინი მიუთითებენ ციფრებზე.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
და თუ შეამჩნევთ, არის ნომრები
იქ არის და აქ არის ნომრებიც.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
კარგი.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
სიბნელეა.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
იდეა მომივიდა.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
მოიცადე.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
ნუ... ჰო.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
არსად არ წახვიდე.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
დარჩი.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
ჰეი.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
ოჰ.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
ოჰ ჰო.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
ჰმ...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
მე გრეისი ვარ.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
როკის დაგიძახებ.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
იცი, იმიტომ რომ გიგანტურ კლდეს ჰგავხარ.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
ოჰ.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
ოჰ.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
ჰმ... კარგად ვარ.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
ექოლოკაცია.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
მართალია?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
სანახავად საჭიროა ზედაპირები.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
სცადე ეს.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
ხედავთ ნომრებს?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
რა არის ეს?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
ეს კარგია?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
ჯაზის ხელები კარგს ნიშნავს.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
ჩვენ ამას ვაკეთებთ.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
ამის თქვენი ვერსია.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
ეს არის ჩვენი ცერი?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
არა.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
ეს თითები ქვემოთ.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
ჩვენ ვაკეთებთ თითებს.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
საკმარისად ახლოს არის.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
გინდა დაველოდო?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
ველოდები?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
ჰო.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
არა.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
მე ნამდვილად, უჰ, ძალიან აღელვებული ვარ
ვიმუშაოთ თქვენთან ამ საკითხზე.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
გაშეშებული.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
ბოდიში, რომ ამდენს ვლაპარაკობ.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
უბრალოდ არ ვყოფილვარ
ვინმეს გარშემო დიდი ხნის განმავლობაში.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
რა გვაქვს აქ?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
რა გვაქვს აქ?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
ეს საათია.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
მე გაჩვენე საათი და...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
შენ მაჩვენებ საათს.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
ჩვენ საათის ძმაკაცები ვართ.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
უფლება.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
ჰმ... გულწრფელი უნდა ვიყო.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
მე ვარ...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამ ყველაფერს ვიღებ.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
შეამოწმეთ ეს.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
ვიფიქრე, შეიძლება ჩაგეწერა.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
ოჰ, არა, არა.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
არა.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
არაუშავს.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
ეს უბრალოდ მიკროფონია.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
როგორც ჩანს, ამბობენ,
უჰ... დავიწყოთ ერთით.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
ერთი.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
არა, არა.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
მოიცადე.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
მოიცადე.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
მოიცადე.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
ბოდიში.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
კარგი.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
ერთი.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
და... ერთი.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
კარგი.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
ასე რომ, აჰ...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
გავიცანი უცხოპლანეტელი.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
და ჩვენ ვსწავლობთ კომუნიკაციას.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
მოდით გავაკეთოთ სახელები.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
კარგი.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
დავიწყოთ შენით.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
როკი.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
დაასრულე?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
ჩემი სახელი...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
ვერ დაველოდები ამის მოსმენას.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
არის გრეისი.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
რას იტყვით ჩემს სახელზე?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
წადი წინ.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
იცით, საკმარისია რესტორნებში შეკვეთა.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
დაახლოებით... 250 სიტყვა გვაქვს.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
ჩემი ატმოსფერო მოკლავდა მას და მის ხორცს.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
მაგრამ...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
მე მიყვარს კედლის შენახვა
ჩემი ურთიერთობები მაინც.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
ის მექანიკოსია, მგონი.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
ის იყენებს ქსენონის ლითონის ფორმას.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
მას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი ...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
შეხედე ამას.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
ვეძახი... ქსენონიტს.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
და თუ ვერ გავიგე რა არის ის
ნათქვამია, რომელიც უმეტესად...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
ის ატარებს პატარა თოჯინას
აჩვენე ჩემთვის და ჩემი პატარა ტვინისთვის.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
და იცი რა?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
მე არ მაწუხებს.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
ის ჩემზე იზრდება.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
ყოველ შემთხვევაში ის ჩემში არ იზრდება.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
იცი?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
რაც ცოტა ხანს აწუხებდა.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
მისი შვილიც კვდება.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
ასე რომ... იქნებ ჩვენ
შეუძლიათ ერთმანეთის დახმარება.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
აღიარეთ ეს?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
ჩვენ მას ასტროფაგს ვუწოდებთ.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
ეს ნიშნავს ვარსკვლავის მჭამელს.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
ასტროფაგი ჩემზე, ვარსკვლავი.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
ცუდი, ცუდი, ცუდი, ცუდი, ცუდი, ცუდი, ცუდი, ცუდი.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
ჰო.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
იგივე.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
რატომ ხარ მარტო?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
ვაა.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
არ ვიცი.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
რა დაემართათ მათ?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
ბოდიში.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
როგორ დაიღუპნენ?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
ვაა.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
არ ვიცი.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
რა დაემართათ მათ?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
როგორ დაიღუპნენ?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
ოჰ.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
ჰმ...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
სამნი ვიყავით და...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
ორი აქ გზაში დაიღუპა.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
ვისურვებდი ვიცოდე რატომ.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
ახლა მხოლოდ მე ვარ.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
შესწორება.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
გარიგება.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
სხვათა შორის, მუშტი დაარქვეს.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
რა არის ეს?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
მუშტი ჩემი მუწუკი?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
არა.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
ეს არის მუშტი.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
ეს არ არის იგივე.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
ზუსტად.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
ასტროფაგმა უნდა მიაღწიოს ტალცეთს.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
თორემ ჩვენ ვერ დავინახავდით ქვაბს.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
ნამდვილად გვჭირდება მთელი ეს მოდელი?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
უფლება.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
ხომ იცი, მე ვაკეთებდი
ერთი ასეთი მაქვს ჩემში

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
საკლასო ოთახი და იყო
დაყენება ბევრად უფრო მარტივია.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
ერთი წამი.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
რა?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
რა?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
რა?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
ეს დიდი კითხვაა.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
იცი რა?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
სცადე ეს.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
რატომ არის სკოლის მასწავლებელი სივრცეში?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
კითხვა.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
არა.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
არ მოგწონს ეს ხმა.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
ვერ გავიგე, მართლა.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
საშინელი.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
ვცადოთ ეს.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
ოჰ.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
არა.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
არა.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
არ არის საჭირო.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
გაგრძელებაც კი არ არის საჭირო.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
კარგი.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
არა.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
რატომ არის სკოლის მასწავლებელი სივრცეში?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
რა არის ასეთი სასაცილო?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
კითხვა.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
რატომ არის სკოლის მასწავლებელი სივრცეში?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
ვგულისხმობ...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
მერილ სტრიპი?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
რატომ არის სკოლის მასწავლებელი სივრცეში?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
მას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
რატომ არის სკოლის მასწავლებელი სივრცეში?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
რატომ არის სკოლის მასწავლებელი სივრცეში?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
ეს არ არის ცუდი.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
მომწონს.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
კარგი.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
და თქვენს კითხვაზე პასუხად მე
წარმოდგენა არ მაქვს რას ვაკეთებ კოსმოსში.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
არ მახსოვს.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
არაუშავს.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
გრეისი გაიგებს, როდის წავა გრეისი სახლში.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
მე წავალ დავიძინო.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
მმმ.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
არ მესმის.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
სიტყვა?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
ძილი?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
უჰ, უბრალოდ, უჰ, წადი ასე.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
ეს მოკვდა?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
მოკვდა?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
არა, არ მოკვდა.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
უბრალოდ დაწექი აქ 29000
წამი და მერე ჩვენ...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
გაიღვიძე!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
ოჰ, გაიგე.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
ჩვენ ამას ვუწოდეთ.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
კარგი.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
აი ჩვენ მივდივართ.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
დაიძინე.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
ღამე მშვიდობისა, ბატონო.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
მე ვუყურებდი გრეისს, როგორ ეძინა.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
არა, კარგია.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
ეს ცოტა უცნაურია.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
მართლაც.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
კარგად ვიქნები.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
ღამე მშვიდობისა.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
არ არის უსაფრთხო.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
ვირიდიანებმა უნდა უყურონ ძილს.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
ეს მართლაც საინტერესოა.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
ეს რაღაცას ჰგავს,
უჰ, ხვალ შეგვიძლია ამოალაგოთ.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
როკი, თქვენ უყურებთ ეკიპაჟს, მრავალი დღე.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
ეკიპაჟი ახლა, გაიღვიძე.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
აი სად იქნები?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
არა, ეს ჩვეულებრივ უფრო ახლოსაა.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
შენს მკერდზე.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
მაინტერესებს იმუშავებს თუ არა
ცოტა უკნიდან.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
მაგრამ გრეისი თავს კომფორტულად და უსაფრთხოდ ვერ იგრძნობს.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
ისე, მე ვარ...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
და ნახე, მე ვხედავ, ჰმ,
ამდენი მხარე შენს ბოლო დროს.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
და მშვენიერია.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
ახლა მე ვხედავ შენს ქვედა მხარეს.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
ერთგვარი გვერდითი მძინარე მაინც.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
ღამე მშვიდობისა.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
ასე რომ, ვუყურებთ ერთმანეთს ძილის დროს.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
ირიდიელებს არ სძინავთ ისე, როგორც ადამიანს.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
ისინი ლეგიტიმურად პარალიზებულები ჩანან.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
თუ საფრთხე მოვა, ვერ გაიღვიძებ.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
ეს გადარჩენის ნორმაა.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
ვიღაცამ უნდა გიცავდეს.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
ფრენის გუნდი, მე შენ მინდა
დოქტორ რაილანდ გრეისთან შესახვედრად.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
ამჟამად ის მსოფლიოში ლიდერია
ავტორიტეტი ასტროფაგების ბიოლოგიაში.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
დოქტორ გრეისი, ესენი არიან
სამი ასტრონავტი მიდის

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
მისიაზე და მათი
სარეზერვო ასლები ზედმეტობისთვის.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
იაო, ელჯუკნა და დუბუა.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
ჩვენი პილოტი, ინჟინერი და სამეცნიერო ოფიცერი.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
ეს პატივია.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
მოხარული ვარ გაგიზიაროთ ის, რაც ვისწავლე
ასტროფაგისა და სპინის დრაივების შესახებ.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
ათასი გვყავს
და ამ პატარადან ცხრა

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
ძრავები, რომლებსაც შეეძლოთ
ჩაიცვი ჰეილ მარიამზე.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
და აჰ... კარგი.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
მშვენივრად ხარ.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
რა?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
მისიის დასრულების შემდეგ,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
გვაქვს შესაძლებლობა
დავასრულოთ ჩვენი ცხოვრება ჩვენი პირობებით.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
ალტერნატივა ნელია,
უბედური სიკვდილი შიმშილით.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
სასიკვდილო ინექციის გაკეთება მინდა
ცოტაოდენი ჰეროინით.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
მე მექნება ის, რაც მას აქვს.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
დოქტორ გრეისის აღმოჩენის შემდეგ,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
ჩვენ ავაშენეთ IR ემიტერი
დაყენებულია CO2 ტალღის სიგრძეზე,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
რომელიც იზიდავს ასტროფაგს
ამ რევოლვერის ფაზამდე.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
შემდეგ დისკი ბრუნავს გარეთ.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
ჩვენ ვზრდით IR-ს,
ასტროფაგი აღფრთოვანებულია,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
გემი წინ წამოწიე და ა.შ.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
ეს არის ასტროფაგის გრამზე ნაკლები,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
და ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ ა
ამის ფრაქცია ამისთვის

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
დემონსტრაცია, თუ თქვენ
მინდა გადახედო.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
რისი გაკეთება?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
მეტალის ტონა ლითონის დნობა.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
ძლიერი ნივთები.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
მეთაურო იაო, მე ნამდვილად
დააფასეთ რასაც აკეთებთ ყველა.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
ანუ შენც იგივეს გააკეთებდი.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
მე ვირჩევდი, რომ საერთოდ არ წავიდე.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
მე არ მაქვს გამბედაობა
გენი, რომელიც ყველას გაქვთ.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
მერწმუნეთ.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
ეს არ არის გენი.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ
ვინმესთვის გამბედაობა.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
გამარჯობა, გრეის.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
ბურთში ხარ.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
ასე რომ, როკი არ კვდება, გრეის ატმოსფერო.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
ავედი.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
ოჰ, შენ მოდიხარ.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
გრეისი და როკი, დიდი მეცნიერება.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
როგორ მოვკლათ ასტროფაგი ერთად.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
გავაგრძელო ამ გზით?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
ეს ოთახი მოსაწყენია.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
რაკეტა!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
მეცნიერება.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
გადავარჩინოთ დედამიწა.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
გადავარჩინოთ დედამიწა.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
კარგი გეგმა.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
ეს რა მოვიდა აქ?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
საოცარი, საოცარი, საოცარი.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
როკის სურს დაინახოს ადამიანის ტექნოლოგია.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
ჭუჭყიანი, ჭუჭყიანი, ბინძური, ბინძური, ბინძური.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
რატომ ოთახი ასე არეულია?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
ისე, მე არ ველოდი კომპანიას, არა?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
ეს ოთახი ნაგვისთვის?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
ოჰ.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
ბინძური, ბინძური, ბინძური.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
სწორედ აქ ხდება მეცნიერება.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
ეს რა არის?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
ეს არის აბაზანა.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
უი.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
ეს რა არის?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
ეს არის დისკო ბურთი.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
ეს მახარებს.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
როკი აქ სახელოსნოს ააშენებს.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
როკისთვის ბევრი ადგილი დაგვჭირდება,
და გაცილებით ნაკლები ადგილი მადლისთვის.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
რა ხდება აქ?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
მივდივართ პეტროვას ხაზზე.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
ჩვენ ვაგროვებთ ასტროფაგს.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
ჩვენ ვსწავლობთ მას.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
სახლში მივდივართ.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
ჩვენ ვაგროვებთ, ვზოგავთ დედამიწას.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
და როცა ამბობ, ჩვენ სად?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
მე ვხედავ მადლს.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
უი.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
როკი, დარჩი.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
როკი, ახალი ბურთი.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
როკი, ჩემი ხელი მაღლა ასწია.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
ჩვენ უბრალოდ ვერ გამოვჩნდებით
კოსმოსური ბურთი გამოუცხადებელი

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
და გადავიდეს ვინმეში
სხვისი კოსმოსური ხომალდი.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
მართალია?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
საზღვრები უნდა იყოს.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
საზღვრები.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
ჩვენ გვაქვს ერთი მისია.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
მისია.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
მაგრამ ჩვენ ორი განსხვავებული პიროვნება ვართ.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
ინდივიდუალური.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
ორივე მუშაობს ჩვენს განსხვავებულზე,
ამ მისიის ცალკეული ნაწილები.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
მისია.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
ცალ-ცალკე.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
ცალ-ცალკე.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
კარგი.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
სად არის ჩემი საძინებლები?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
საძინებელი!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
რა?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
ასე რომ, ახლა ახალი ოთახის მეგობარი მყავს.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
ფრთხილად იყავი იქ, კარგი?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
ტურის ბორბალი საკმაოდ დახრილია.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
სად მიდის ეს?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
არა დედამიწაზე.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
უფრო მაღალი.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
ეს მიდის ამ გზით?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
მთელი გზა აქამდე?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
დიახ.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
გამოკვეთილი წერტილოვანი.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
რა?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
ის მეუბნება რა გავაკეთო.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
ის მეუბნება, რატომ უნდა გავაკეთო ეს.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
ის მეუბნება, როგორ გავაკეთო ეს.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
ის მეუბნება, როდის გავაკეთო.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
და როცა ამას გავაკეთებ, ის არის
მაგალითად, რას აკეთებ?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ თქვენ გამოხვალთ
ბურთი გაცილებით დიდ ბურთში მოხვდება?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
დიახ, ძილისთვის.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
რატომ?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
საწოლსაც არ იყენებ.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
არა, თქვენ გაქვთ, მაგალითად,
Hellraiser რამ, რომ თქვენ გძინავთ.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
რისთვის გჭირდებათ საწოლი?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
გაბრაზდები, სულელო.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
რამდენი ხანია ჩემი ძილის კითხვა?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
ნუ გელაპარაკები.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
არმანდო, დიახ.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
შემიძლია დაგეხმაროთ?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
შენ ამას აკეთებ.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
ეს ბევრია.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
შემდეგ კი ის თითქოს, არა, მესმის.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
არა, მესმის.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
და მერე თითქოს...
სიტყვა მჭირდება.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
იცი რა სიტყვაა?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
ბოსი.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
ერთ-ერთ ბოროტმოქმედს ვგავარ
სუპერმენის ფილმში.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
მე უბრალოდ ჯოჯოხეთში ვარ ჩაფლული.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
წამიყვანე აქედან!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
მისი კვების ჩვევებია...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
ეგზოტიკური.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
გრეისი ზიზღით გამოიყურება ჭამის დროს.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
როგორ გამოიყურებით, როცა ჭამთ?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
ლამაზად გამოიყურებოდა.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
მაჩვენე.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
ღმერთო ჩემო.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
ღმერთო ჩემო.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
მას აქვს წარმოუდგენელი სმენა.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
მას შეუძლია ნახოს კედლებიდან.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
პირადი სივრცე არის პრემიუმზე.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
ვის ესაუბრება გრეისი?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
კითხვა.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
ახლა ვერანაირად ვერ მომისმენ.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
არ ისმის.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
ვის ელაპარაკები?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
ამის მოსმენა შეგიძლიათ.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
დიახ, გრეისმა თქვა, რომ ამის მოსმენა შეგიძლია.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
რაც შეეხება ამას?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
დიახ.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
ღმერთო ჩემო.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
შეხედე ამას.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
შეხედე, რა შორს არის ის.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
სწორედ იქ არის ის.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
გამარჯობა, გრეის.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
ის სწორედ აქ არის.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
გამარჯობა, გრეის მეგობარო.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
კარგი.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
იპოვა გრეისმა სემპლერის ინსტრუქცია?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
დიახ, ვიპოვე ნიმუშის ინსტრუქცია...
დიახ, ვიპოვე ნიმუშის ინსტრუქციები.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
ის ნამდვილად ჭკვიანია ზოგიერთ საკითხში.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
ღმერთო ჩემო.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
მას აქვს იარაღი.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
ოჰ.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
ეს?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
არა, არა, არა.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
ეს ეკრანის წინ.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
ახლა კი ეს აქ.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
ახლა როკის შეუძლია ეკრანის მოსმენა.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
გთხოვ, ნუ მიმანიშნებ.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
ოჰ, მიუთითეთ აქ.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
დიახ.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
ოჰ, კარგი.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
ახლა იქით.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
შეგიძლია ისევ ჩემზე მიუთითო.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
მაგრამ მისმა სახეობამ არ იცის ამის შესახებ
ისეთი რამ, როგორიცაა ფარდობითობა და რადიაცია.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
და დანარჩენი ეკიპაჟი?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
გემის შუაში.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
იქ.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
და აქ.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
და სად შეინახე ასტროფაგი?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
საწვავის ავზები იქ როკის სახელოსნოს გვერდით.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
მგონი რადიაციაა რა
დაავადდა შენი ეკიპაჟი, როკ.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
ასტროფაგი ალბათ
უბრალოდ დაგიცვა მისგან.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
ეს რაღაც არ არის
რომ შეგეძლო გამოსწორება.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
მაგრამ მგონი ერთად ვართ,
იცი, საკმაოდ ჭკვიანი.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
რადგან ჩვენ მხოლოდ მივდივართ
რომ შეძლოს გადაკვეთა

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
საპატრულო ხაზით
რამდენიმე წამით,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
ჩვენ არ ვაპირებთ საკმარისი
დროა მიიღოთ კარგი ნიმუში.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
ძალიან სწრაფად.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
გააკეთე თოჯინების შოუ.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
ძალიან სწრაფად.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
არ მინდა თოჯინების შოუს გაკეთება.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
არა.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
გააკეთე თოჯინების შოუ.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
ეს ჩვენ ვართ.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
ჩვენ ერთად ვფრინავთ.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
პრობლემა ის არის, რომ
მზის სისტემა მუდმივად მოძრაობს,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
საპატრულო ხაზი მიდის
მუდმივად მოძრაობდეს.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
მართალია?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
კიდევ ვაკეთებ?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
კიდევ გინდა?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
დიახ, დიახ, შოუს დროა.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
ასე რომ, ჩვენ არ ვაპირებთ
აქვს დრო ნიმუშის მისაღებად.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
არა, არა, არა.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
გამოიყენეთ პლანეტის გრავიტაცია ხაზით გადასაადგილებლად.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
მის ორბიტაზე დასვენებას გულისხმობ?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
დიახ.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
ამაზე არ მიფიქრია.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
მე გავაკეთე.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
ჩვენ გავარკვიეთ გეგმა.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
ჩვენ ვაპირებთ იმ პლანეტის ორბიტას, სადაც
მრავლდება ასტროფაგი, შეაგროვეთ ნიმუში,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
და გაარკვიე რატომ
ეს არ ჭამს ტაუ ცეტის.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
ვის ესაუბრება გრეისი?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
არავის ველაპარაკები.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
შესვენება მჭირდება.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
შესვენება რისგან?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
ღმერთო ჩემო.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
დაივიწყე. ეს არ იმუშავებს.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
რა?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 მილიონი კილომეტრის დაშორებით.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
რბოლა წამში 162 კილომეტრით.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა მივიდეთ Tau Ceti E-ზე...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
ჩამოსვლა Tau Ceti E-ში 11-ში
დღე, 3 საათი და 14 წუთი.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
გმადლობთ, მარიამ.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, დოქტორ გრეჰემ.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
გმადლობთ, მარიამ.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
მოგესალმები, როკი.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დედამიწაზე.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
ჩვენ არ შემოვიფარგლებით დახმარებით, მერი.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
უი, უი, უი, უი!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
გენერალი როკი, როკი!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
შეხედე ქვემოთ!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
სანაპირო ყოველთვის იცვლება.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
შეგიძლიათ ყოველდღე ერთსა და იმავე ადგილზე წასვლა.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
თქვენ ყოველთვის უყურებთ განსხვავებულ სანაპიროს.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
ხეები.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
და შენ ადიხარ.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
და შენ ახვიდე მწვერვალზე.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
ის ძალიან აღფრთოვანებულია ჩვენზე
ორივე სახლში წასვლას აპირებს.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
არანაირი ზიანი არ არის
ვითომ ცოტა ხნით.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
შეეხეთ ტალღას.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
ტალღაზე შეხება.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
წაშლა.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
ჩამოკიდებული ათი.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
ის ისეთი აღფრთოვანებულია.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
ჰეი!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
ოჰ!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
რა გაქვთ?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
3-ში აპოლონი ავარჯიშებს მას.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
7-ში კი აპოლონის შვილს ავარჯიშებს.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
დიახ, დიახ.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
შეხება, დარტყმა, პუნჩი, პუნჩი, პუნჩი,
პუნჩი, პუნჩი, პუნჩი, პუნჩი, პუნჩი.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
მეც ვამბობ, შენ ამბობ.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
შენც ამბობ.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
არა.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
არც მე ვამბობ, შენ ამბობ.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
მეც.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
არა.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
მე მომწონს დედამიწა.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
მისტერ ფარგ.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
შენ რას იტყვი, როკ?
რა გენატრებათ ყველაზე მეტად სახლში?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
ჩემო მეწყვილე.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
მოიცადე რა? გყავს მეგობარი?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
დიახ.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
ვგულისხმობ, არა შენ...
ანუ დარწმუნებული ვარ... მე ვარ...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
რა ჰქვია მათ?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
სახელი არის...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
მშვენიერია.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
გრეისს აქვს მეგობარს შეკითხვა?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
არა.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
ანუ გავაკეთე.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
მაგრამ მან ეგონა, რომ მე მქონდა
ჩემი თავი ღრუბლებში და

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
მე ნამდვილად არ მინდოდა
იცხოვრე რეალურ სამყაროში.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
ის მართალი იყო.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
ყოველ შემთხვევაში, ახლა ის მარკთანაა.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
როკის სძულს მარკი.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
მაგრამ საკმარისია ჩემზე. შენ გყავს მეწყვილე.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
რამდენი ხანია ერთად ხართ?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 წელი.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
მოგწონთ თაფლობის თვის ფაზა?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
არა, გაიგე.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
ეს ხუმრობაა, როკ. ეს დიდი ხანია.
დიდი ხანია ერთად ხართ.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
ეს არ არის საკმარისი.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
დიდი ხანია ერთად ხართ.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
ეს არ არის საკმარისი.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
ეს არ არის საკმარისი.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
არ ვიცი.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
ეს არ არის საკმარისი.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
დიდი ხანია ერთად ხართ.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
თქვენ ხართ აღმოსავლეთ გერმანიის ახალგაზრდული გუნდი. ძალიან იდუმალი ხარ. არა, მე არ ვარ. მე
ყოველთვის მინდოდა ვყოფილიყავი... იდუმალი. ძალიან ბევრი ილაპარაკე. ჩემი პრობლემაა. მოსწონს უფლება

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
ახლა, მე არ მინდოდა შენი შეწუხება. შენ არ მაწუხებ. ეს არის ისეთი
უცნაური წვეულება. არის ეს? დიახ, ყოველთვის მღეროდა. ყველა ისეთი ბედნიერია. ხალხი არის...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
ერთვება და ყველამ იცის, რომ მოკვდებიან. ამხანაგობა მათ ეხმარება.
აკეთებენ თავიანთ საქმეს, თქვენ იცით. და ეს იმდენად მე ვარ. ასე რომ... რთული უნდა იყოს

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
უნდა ვთხოვო ყველას... სინამდვილეში ეს ასე არ არის. ჰო. მაშ, რა გააკეთო
გგონია? შენ გგონია, რომ ამას აპირებ? რა, მთელი საქმე?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
ჰო. ღმერთმა ქნას?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
ღმერთის გწამს?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
გგონიათ ყველაფერს გავუძლებთ?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
უბრალოდ შეწყვიტე ტირილი,
ეს არის დროის ნიშანი.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფინალურ შოუში.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფინალურ შოუში. იმედია აცვია
შენი საუკეთესო ტანსაცმელი. შენს კარს ვერ მოისყიდი

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
გზა ცისკენ. აქ ძალიან კარგად გამოიყურები.
მაგრამ შენ ნამდვილად არ ხარ კარგი. ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
ჩვენ არასდროს ვისწავლეთ, რომ ვიყავით
აქ ადრე. რატომ ვართ ყოველთვის

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
ჩარჩენილი გაშვებული საწყისი
ტყვიები. ტყვიები. ტყვიები.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
მე აქ ვარ.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
მითხრეს, რომ დასასრული ახლოვდება. ჩვენ
უნდა მოშორდე აქედან. ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
უბრალოდ შეწყვიტე ტირილი და
გქონდეთ გონების დრო.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
ატმოსფეროს გარღვევა.
და ეს ყველაფერი კარგად გამოიყურება აქედან.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
გახსოვდეთ, ყველაფერი
კარგად იქნება.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
შეიძლება სადმე ისევ შევხვდეთ,
სადღაც შორს აქედან.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
და ეს საკმარისია.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
ნეტავ შეგეძლოს ამ კლდის ნახვა. როკი
შეუძლია ნახოს. მოსაწყენი. რა? ეს არ არის მოსაწყენი.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
პლანეტა Tau Ceti E-ის სახელია
იგივე სახელი, როგორც ვარსკვლავი პლუს E. მოსაწყენი.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ა
ცოტა უფრო ამაღელვებელი.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
ასტროფაგის სემპლერი პოზიციაში. კითხვა?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
დიახ. უჯრები ცოცხალია ორივე მიმართულებით.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
წასვლის დროა.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
წასვლის დროა.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
რას აკეთებ? კითხვა?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
თქვენ იცით, დაბრუნდით დედამიწაზე, თუ თქვენ
აღმოაჩინე რაღაც, შეგიძლია დაასახელო.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
ტექნიკურად იყავი
პირველი აქ, ასე რომ...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
დიახ. სახელი საშუალოა
უხეში ტექსტურის წრის პლანეტა.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
კარგი. კარგად, თუ საშუალო უხეში ტექსტურის წრე
პლანეტა აიღეს, ჩვენ მხოლოდ სარეზერვო საშუალება გვექნება.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
იქნებ რამე პირადზე წახვიდე.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
პირადი.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
ისევ შენს მეგობარს რა ქვია?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
სახელი არის...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
არაუშავს. არაუშავს. მახსოვს.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
თქვენ გჭირდებათ ადამიანური სიტყვა კლდოვანი ამხანაგისთვის.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
ადრიან.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
მშვენიერია.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
ისე, უცნაურია.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
რა?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
იგივე თანხაა.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
ორივე მოდის და მიდის.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
მაგრამ თუ ასტროფაგი ადრიანთან მიდის
ჯიშის, მეტი უნდა იყოს დატოვებული.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
ორმაგი უნდა იყოს. აზრი არ აქვს.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
ის ან არ მრავლდება, ან...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
ეს არ ტოვებს
პლანეტა რატომღაც.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
ღმერთო ჩემო.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
რა? რა გრეისი? რა გრეისის შეკითხვა?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
ცხოვრება.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
ეს არ არის მხოლოდ ასტროფაგი.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
ეს ბაქტერიაა. ეს პროტოზოა.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
ის ჰგავს უჯრედებს არიდზე.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
და დედამიწა.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
რას ნიშნავს ეს? კითხვა.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
ისე...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
თუ არსებობს მთელი აქტიური ბიოსფერო
პეტროვას ხაზზე, რომ დგას

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
მსჯელობა არის მთელი აქტიური
ბიოსფერო ადრიანზე, რაც ნიშნავს...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
ადრიანზე სიცოცხლეა.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
გესმის.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
გრეისი? გრეისი?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
ჰო.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
შენ თქვი, მეგობარო.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
გამოიყენეთ თქვენი სიტყვები.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
რისი მიზეზია ცხოვრება?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
ცხოვრება არის მიზეზი.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
ცხოვრება მიზეზი რა?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
ადრიანზე ცხოვრება არის მიზეზი,
ასტროფაგი დისბალანსია.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
ცხოვრება ადრიანზე
ხდის... ასტროფაგი კვდება.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
როგორც მტაცებელი.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
დიახ.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
ეს მოსახლეობის სტაბილურობას შეინარჩუნებს.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
გრეისი, თუ მტაცებელი მოვიყვანეთ
სახლში, ჩვენი ვარსკვლავები არ კვდებიან.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
ცხოვრება მიზეზია, ვარსკვლავი არ მოკვდეს.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
რატომ არ თქვი ეს?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
არის რაღაცნაირი
მიკრობული მტაცებელი ადრიანზე.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
ღრუბლებში იქნება
სადაც ასტროფაგი სუნთქავს.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
შეამოწმეთ.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
ოჰ!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
პრობლემა ის არის, რომ ეს გემი არ იყო
აშენებულია ატმოსფეროში გასასვლელად.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
თუ მივიღებთ ხუთში
კილომეტრი, გაგვატყდება

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
მილიონ ნაწილად
და მერე დავწვავთ.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
თამაში დასრულდა.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
თამაში არ დასრულებულა.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
ვაკეთებ ჯაჭვებს.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
ვაკეთებ გრძელ ჯაჭვებს.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
შემგროვებელი მოწყობილობა ხელზე დავდე.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
ოჰ, ჰო, ჰო.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
ხუთი კილომეტრი ჯაჭვები.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
რა თქმა უნდა.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
მომეფერე!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
ამ ჯაჭვის მსგავსად.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
შეხედე.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
დიახ.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
მე მიყვარს თევზაობა.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
რა არის ეს?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
უი!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
უი!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
თევზაობა!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
არ მჯერა!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
ეს შეიძლება იმუშაოს.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
ცერი მაღლა, პატარავ.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
გამარჯობა, დედამიწა.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
გეგმა თევზაობას ჰგავს.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
ჩვენ ძალიან ვუახლოვდებით ადრიანის ატმოსფეროს
და ქვედა კოლექტორი ღრუბლებში ჯაჭვით.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
შემდეგ გრეისი ავიდა კორპუსზე, რომ მოახვიოს იგი.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
თუ გემი არ არის ზუსტი
კუთხე და სიჩქარე, ჩვენ ვკვდებით.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
მაგალითი!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
ჩვენ უნდა ვიფრინოთ უკან
სათანადო სიჩქარის შესანარჩუნებლად,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
მიუხედავად იმისა, რომ გრეისი მაინც
არ აქვს პილოტის გამოცდილება.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
ვვარჯიშობ, არა?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
მეტი!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
არა, არა, არა.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
მარცხენა.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
იყავი დარჩენილი.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
მეტი დარჩა.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
მეტი დარჩა.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
იდეალურია!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
არა!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
არასწორი გზა.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
არასწორი გზა.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
არასწორი კუთხე.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
ცუდი, ცუდი, ცუდი.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
კარგი, კარგი, კარგი.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
ცუდი.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
საკმარისი არ არის.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
საკმარისი არ არის.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
ძალიან ბევრი.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
ძალიან ბევრი.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
ძალიან ბევრი.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
ძლივს ვწევ!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
არა, ცუდია.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
გრეის როკი მოხვდა.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
ყველა.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
ყველა.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
რას ფიქრობ, დედამიწა?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
გამარჯობა?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
ისინი ვერ გისმენენ, მეგობარო.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
რა?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
ჩვენ რეალურად არ ვსაუბრობთ დედამიწაზე.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
დედამიწა ძალიან შორსაა.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
იცით, ჩვენ უბრალოდ ჩავწერთ
ეს მესიჯები და

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
ჩვენ ვეუბნებით მათ, რაც გვაქვს
ისწავლა და მერე როდის

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
დავასრულეთ, გამოგიგზავნით
ისინი ყველა დაბრუნდნენ გამოძიებაში.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
რატომ არ უთხარი მათ
საკუთარ თავს, როცა სახლში დაბრუნდები?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
კითხვა.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
ჰო.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
ეს ჩემთვის ცალმხრივი ბილეთია, მეგობარო.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
რა?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
საკმარისი ასტროფაგი გვქონდა
მობრძანდით აქ, მაგრამ არ არის საკმარისი დასაბრუნებლად.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
რა ხდება, გრეის?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
კითხვა.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
ოჰ, მე მაქვს... საკმარისი საჭმელი მაქვს
რომ სულ მცირე ორი წელი გამეგრძელებინა.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
იქნებ კიდევ ორიოდე თუ გავწელო.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
მაშ, გრეისი მოკვდეს?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
კითხვა?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
ჰო, ერთხელ... ერთხელ ჩვენ ვართ
დავასრულე, მე... მოვკვდები.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
რატომ არ მითხარი?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
გონებაში გამივარდა.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
არა.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
გრეისმა თქვა, გრეის, წადი სახლში.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
მისმინე.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
არა.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
მისმინე.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
არა.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
მისმინე.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
უნდა შეგხვდე.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
მე უნდა გავაკეთო ეს ყველაფერი საოცარი.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
მე კარგად ვარ.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
მე მასთან დავმშვიდდი.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
რას ნიშნავს?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
რას ნიშნავს მშვიდობის დამყარება?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
ეს ნიშნავს...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
ვიცი, რომ სახლში არ წავალ.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
ვიცი რატომაც.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
და არაუშავს.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
ცერი მაღლა?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
არა.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
პაწაწუნა თითები მაღლა?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
არა.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
არა.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
ჩვენ გვქონდა ვარსკვლავები გადასარჩენად.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
კარგი?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
გრეისი?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
ჰო.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
შენ ხარ...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
საჭიროა სიტყვა.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
რა სიტყვა გჭირდება?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
საკუთარი თავის რისკის გაწევა?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
სხვის დასახმარებლად?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
უჰ... მუნჯი.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
გრეისი?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
რამდენი ასტროფაგი გჭირდებათ, კითხვა?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
ორი მილიონი კილოგრამი.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
შემიძლია მივცე.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
სახლში ექვსი წლით ნელა მივდივარ.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
ეს ძალიან ბევრია.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Rocky Watch ეკიპაჟი იღუპება.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
ვერ გამოსწორდა.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
გრეისმა თქვა, რომ გრეისი მოკვდება.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
როკის შესწორება.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
გრეისი წადი სახლში.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
კარგი.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
მე მეგონა მშვიდობა დაამყარე.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
კითხვა?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
არცერთს არ ვგულისხმობდი.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
ეს მხოლოდ შენ ამბობ.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
გმადლობთ.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
გადმოდი აქ.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
რა?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
რა ხდება?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
ჩახუტება.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
ოჰ.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
ეს ჩვეულებრივ რაღაც არ არის
ერთი აკეთებს თავისთავად.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
ოჰ.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
მეც იგივეს ვაკეთებ?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
უბრალოდ შეხვალ აქ?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
როგორ იცით, როდის სრულდება ჩახუტება?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
თქვენ უბრალოდ გრძნობთ ამას.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
ოჰ.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
ახლა გრძნობ ამას?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
არა.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
ოჰ.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
ოჰ, კარგი.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
ჰო.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
ჩვენ გავუშვით სემპლერი
დღეს დილით ისევ სიმულაცია.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
შაპირომ და დუბუამ ისევ ლურსმანი გააკრეს.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
კარგი.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
რაც შეეხება დანარჩენებს?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
ნუ იქნები მზად.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
მე ასე ველოდები.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
მყავს დიდი მასწავლებელი.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
შეგიძლიათ კომპლიმენტი მიიღოთ, გთხოვთ?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
არა.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
შეკვეთაა.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
კარგი.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
კარგი.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
თუ შეკვეთაა, მივიღებ.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
გმადლობთ.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
კარგი.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
რას ფიქრობთ?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
საკმაოდ შთამბეჭდავია.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
ჰო.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
შენ ხარ...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
კარგი ხარ.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
სამი დღე, ხო?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
ჰო.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
ასე რომ... რას აპირებ
გავაკეთოთ შემდეგი 20 წლის განმავლობაში?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
გეგმა გაქვს?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
ჰაჰ.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
გააქტიურებულია ხელით რეჟიმი.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
კარგი.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
ცუდი.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
ეს ყველაფერი კარგია.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
ეს არის ან არასდროს.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3000 მეტრი.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
ზონდის სიგნალი.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
კარგი.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
ახლა მოდის სახალისო ნაწილი.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
გრეისი გამოვიდა კორპუსზე კოლექტორის მოსაპოვებლად.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
საერთოდ არ არის გართობა.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
ეს ხუმრობაა.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
ოჰ, იუმორი.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
დამაბნეველი.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
უნდა დამცინო.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
რა პრობლემაა კითხვა?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
კარგი, უბრალოდ...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
ეს ბიჭი ოდნავ ცეცხლშია.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
გამამხნევებელი სიტყვები.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
არ შეიძლება უბრალოდ გამამხნევებელი სიტყვების თქმა.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
დიდი გამამხნევებელი სიტყვები.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
არა.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
გრძნობ ამას?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
დიახ.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
არ ვღელავ.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
გაწუხებთ?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
დიახ.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
დიდი.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
კოლექტორი დახურულია.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
გადაიტანეთ ჯალამბარი პოზიციაში.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
უი!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
რამდენი ხანი უნდა გაგრძელდეს ამას?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
კოლექციონერი მალე აქ უნდა იყოს.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
ჰო.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
აქ არის.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
გაოცება, გაოცება, გაოცება.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
ფრთხილად, კოლექციონერი.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
მნიშვნელოვანი.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
დიახ.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
იჩქარეთ, იჩქარეთ.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
გრეისი, ეს უსაფრთხოა.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
კითხვა?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
მე კარგად ვარ.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
კარგი, კარგი, კარგი.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
ახლავე შემოდი Predator Collector-თან ერთად.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
უჰ...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
რატომ არ მოძრაობს?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
კითხვა?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
გარე ტემპერატურა მომატებულია.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
ახლა უნდა გადავიდეს. წადი, წადი.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
არა, გრეის.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
ცუდი აზრია. შედი შიგნით.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
ერთ წუთში იქ იყავი.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
არა, არა, არა, არა, არა.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
გრეისი მოკვდება.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
შეუძლია მისიების გამეორება.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
შეგიძლიათ სცადოთ მოგვიანებით.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
არამგონია მოგვიანებით იყოს.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
შეწყვიტე, შეწყვიტო, შეწყვიტოს.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
გრეისი მოკვდება.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
არა, მე არ ვარ მკვდარი, ასე რომ დიახ.
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
საიდან მოდის ეს ხმაური?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
ხმაური ირგვლივ ისმის.
ყველაზე ხმამაღალია პორტის მხარეს, საძინებელში.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
გრავიტაცია ანადგურებს გემს.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
ჩვენ ახლა ვტოვებთ. კითხვა?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
ახლავე დატოვე. განცხადება.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
ჯანმრთელობაზე ზეწოლა. გაფრთხილება. გაფრთხილება.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
სახლი დამთავრებული დიდ ოთახში ან დაბალ საძინებელში.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
ეს არის საწვავის ავზები.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
ეს არ არის დიდი.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
გაფრთხილება.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
კარგი, კარგი, კარგი.
ყველა, ყველას, კონტაქტი.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
მონიშნეთ!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
სცადე და შეინარჩუნე თავი, მარიამ.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
გააჩერე ძრავა ახლავე.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
ჯერ არა.
ორბიტაზე უნდა შევიდეთ, თორემ ჩამოვვარდებით!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
მე მაქვს იდეა. ჯერ ერთი, ავარია არ არის.
მაშინ, არ აფეთქდეს. გარიგება?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
გარიგება!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
დაიჭირე.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
ახლავე!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
მოიცადე!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
ახლავე! ახლავე!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
ახლავე!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
ახლავე!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
გავაკეთეთ ეს?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
კითხვა.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
მასში არის ხვრელი!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
კორპუსის დარღვევა. ფორტის გვერდითი საწვავის განყოფილებები.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
თერთმეტი და თორმეტი.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
რა მოხდა?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
კითხვა!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
საწვავი მიგრირდება ადრიანში!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
ამოიღეთ ცუდი საწვავის ჩანთები.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
კითხვა!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
ჰო!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Jettison პორტის საწვავის ავზის განყოფილება მეთორმეტე.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
დადასტურდა.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Jettison პორტის საწვავის ავზის განყოფილება მეთერთმეტე.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
დადასტურდა.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
ამოიღეთ სხვა საწვავის ჩანთები!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
მხოლოდ ერთი ნანოგრამი ასტროფაგი
არ არის საკმარისი შენობის აფეთქებისთვის.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
მეოთხედმასტერმა მას ერთი მილიგრამი მისცა.
შეცდომით.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
ეს არის მილიარდჯერ მეტი სითბო
ენერგია, რომლისთვისაც ისინი მზად არიან.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
გაზომვის შეცდომა.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
განკურნა ჩემი მთელი სამეცნიერო გუნდი!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
არ აქვს მნიშვნელობა. უნდა გავუშვათ.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
თუ ორბიტალურ ფანჯარას გამოვტოვებთ,
ის თვეებით უკან დაგვაბრუნებს.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
დიახ, მაგრამ თუ არავინ არ არის გაწვრთნილი
შეასრულე მისია, არ აქვს მნიშვნელობა.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
მსხვერპლის პროგნოზები მიდის
ექსპონენციალურად თუ დავაგვიანებთ.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
ჩვენ ვიწყებთ გრაფიკის მიხედვით
შემცვლელი სამეცნიერო ოფიცერი.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
კარგი, მაგრამ...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
ვინ?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
ვგულისხმობ რომ...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
მე არ ვარ ასტრონავტი.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
მე არ მჭირდება ასტრონავტი.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
მჭირდება ექსპერტი
ასტროფაგი, რომელიც მზადაა მისიისთვის.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
მე არ ვარ მზად.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
არანაირი ტრენინგი არ მაქვს.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
აიღე.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
მე არ ვარ ასტრონავტი.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
მე დავაყენე არა ასტრონავტი.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
არასდროს არაფერი გამიკეთებია.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
არასდროს გამიკეთებია კოსმოსში გასეირნება.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
მთვარეზე სიარულიც კი არ შემიძლია.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
მე არ გამიკეთებია მთელი, აუზის საქმე.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
არა, არა, არა.
ამას მხოლოდ სურათისთვის ვაკეთებთ.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
სოციალური მედიისთვის.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
მე არანაირად არ ვარ გმირი.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
ლიფტზე ცუდად ვხდები.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
სრულყოფილი.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
გემზე ლიფტი არ არის.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
ჭკვიანი ხარ.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
თქვენ გაერკვევით.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
ეს შეიძლება იყოს ძალიან რთული
რომ გაიგოთ.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
მაგრამ ზოგიერთი ადამიანი წარუმატებელია.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
ზოგიერთი ადამიანი არ უმკლავდება გამოწვევას.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
თქვენ იმყოფებოდით
ყველა ძირითადი მეცნიერისთვის

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
ან სტრატეგიული შეხვედრა
ჩვენ მისიაში გვქონდა.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
თქვენ გამოტოვებთ მნიშვნელოვან ნაწილს
მისიის, რომელიც არის თვითმკვლელობის ნაწილი.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
გრეის, ძალიან მაგარ კომპანიაში იქნებოდი.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
ჰო.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
თუ არ წახვალ, მაინც მოკვდები.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
კი, მაგრამ მე ვკვდები...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
ბინძური წლები...
დანარჩენთან ერთად.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
ახლო ოჯახი არ გყავს.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
ძაღლიც კი არ გყავს.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
მაშ ასე, რომ ცხადი ვარ...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
თქვენ ახლავე მთხოვთ...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
თავი დავანებე ჩემს სიცოცხლეს.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
მე ვარ.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
ჩვენ ყველანი ვართ.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
შემიძლია ვიფიქრო ამაზე?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
სამი საათი გაქვს.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
აღმოჩენილია.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
დილა მშვიდობისა, დოქტორ გრეის.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
დიახ.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
მინდა დაიძინო, პოპ.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
მაგრამ, აჰ...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
შენ უნდა გაიღვიძო.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
არ ვიცი რა გავაკეთო.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
ყველაფერი გავაკეთე, რაზეც ვფიქრობდი.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
მე მას ვხვდები სითბური ნათურის საშუალებით.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
და მან დამიტოვა ერთი ბოლო შეტყობინება.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
ჩვენ გვყავს ჩვენი მტაცებელი.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
ახლა მე ვეძახი მას ტაუ-მე-ბას.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
და...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
დარწმუნებული ვარ, რომ როცა შენ
გაიღვიძე... გექნება...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
ბევრი სათქმელია იმის შესახებ, თუ რატომ არის ეს ცუდი სახელი.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
იმიტომ რომ უბრალოდ... ენ
ამება ტაუ-სეტიდან.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
ჩვენ კი ტაუს ამებას წინ ვაყენებთ.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
მაგრამ...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
მე ვიკამათებდი...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
არის ამაში ელეგანტურობა.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
სიმარტივე.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
ახლა ამაზე ნუ ვიჩხუბებთ.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
მოდით უბრალოდ...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
ჩვენ დავდებთ მაგიდას და ჩვენ ...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
ჩავატარე ტესტი სხვაგან
ატმოსფერული ცვლადები.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
და... სახალისო ფაქტი.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
ყოველ ჯერზე, როცა აზოტს ვანერგავდი...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
მოკვდა.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
და ვიცი, რომ ხარ
ფიქრი... ეს საშინელებაა.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
იმიტომ რომ ეს პრობლემაა.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
იმიტომ რომ გვჭირდებოდა
გადარჩენა... იმ...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
ვენერას პირობები.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
აშკარად უნდა გამეგო...
როგორ გავამრავლოთ ახალი შტამი...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
აზოტის რეზისტენტული Tau-me-ba.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
და გამოიცანით რა გამოვიყენე?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
სელექციონერი ტანკები, რომლებიც ჩვენ გავაკეთეთ.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
შენი ქსენონიტით.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
და იცი რა?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
ახლა ჩვენ სულ რამდენიმე... ძალიან
მაგარი ბიჭები... თავისი ჯიუტით...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
აზოტის რეზისტენტული Tau-me-ba.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
მართლაც ყველაფერი რაც ახლა უნდა გავაკეთოთ...
საკმარისად გამრავლდით, რომ...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
გადარჩით მოგზაურობას.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
და...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
უნდა გაიღვიძო, რადგან... არ ვიცი
როგორ მივიღოთ ტაუ-მე-ბას თქვენი ნახევარი...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
ეთერით.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
ასე რომ... არანაირი ზეწოლა.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
მაგრამ... ჩვენ ნამდვილად შევთანხმდით.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
შეგვიძლია სახლში წასვლა.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
მუშტი ჩემს მუწუკს.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
არა...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
ჯერ კიდევ არ არის სწორი.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
მე გავაკეთებ.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
კარგი, კარგი, კარგი.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
რა ვქნათ ახლა?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
კითხვა?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
ჩვენ პარტია.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
ეს არის სპეციალური ტანსაცმელი სადღესასწაულო.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
შენ მაფიქრებინებ
რომ უნდა... რა?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
ჩემი თამაში.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
რა არის ეს?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
წინააღმდეგი არ ხარ?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
როკი, როკი მიიღეთ ერთი.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
აი შენ წადი.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
კარგია.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
ოჰ ჰო.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
ეს არ არის ბევრი.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
სულ ცოტა რაღაც.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
თქვენი საკუთარი ლეპტოპი.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
ჩემი პორტატული დედამიწის მოაზროვნე მანქანა.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
მთელი ადამიანური ცოდნით.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
და კიდევ ერთი რამ.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
დიახ?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
ეს არის...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
რა... ეს რა არის?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
ეს დედამიწაა.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დამახსოვრო.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
როკი ვერ დაივიწყებს.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
ვერაფერი გავიგე.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
შენ მომეცი ყველაფერი.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
მაგრამ მე რომ მოგცეთ რამე...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
ძალიან მაგარი იქნებოდა შენი გემის ნახვა.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
მმმ.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
მესმის, რომ შენ გგონია, რომ მე ვარ
შესაფერისი ადამიანი ამ მისიისთვის.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
მაგრამ...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
თქვენ იპოვით გამოსავალს.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
შენ ხარ ჩემი გამოსავალი.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
ჩემი ადგილი საკლასო ოთახშია.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
შეწყვიტე ამის პრეტენზია
ეხება თქვენს სტუდენტებს.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
ძალიან შეურაცხმყოფელია.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
გრეის, ჩვენ დავკარგავთ...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
მეოთხედი...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
მსოფლიოს მოსახლეობის
მომდევნო ოცდაათი წლის განმავლობაში.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
და ეს ვარაუდობს, რომ ერები
მსოფლიო ერთად მუშაობს საკვების რაციონირებისთვის.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
რასაც ისინი არ გააკეთებენ.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
ასე რომ, მე გავაორმაგებ შეფასებას.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
და თუ მართლა
ბავშვებზე ზრუნვა ან

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
ვინმე სხვა ამისთვის
რა თქმა უნდა, ნეტავ იმ გემზე ახვიდე.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
მე მესმის ფსონები.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
მე ვაკეთებ.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
მაგრამ მე არ მაქვს ეს ჩემში.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
ჩემი გონება აწყობილია.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
ვწუხვარ, მაგრამ...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
თქვენ უბრალოდ ვერ დამელაპარაკებით მასზე.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
მე არ ვცდილობ არაფერზე დაგელაპარაკო.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
მე ვარ...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
ცდილობს გაგაგებინოს
რის გაკეთებას ვაპირებ შემდეგში.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
ჰო.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
გთხოვთ.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
მშვიდად იყავი.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
შემოდი.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
რა არის ეს?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
მისიის გეგმაში ნათქვამია, რომ მე ვარ გამოწვეული
თქვენი კომა ადრე, რათა მაქსიმალურად გაზარდოთ თქვენი უსაფრთხოება.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
თქვენ დაგამახსოვრდებათ როგორც გმირი.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
მოდი.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
ეს გიჟია.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
მე უნდა გავაკეთო.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
შენ არ ხარ... მოდი.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
რას აკეთებ?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
ეს...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
შეიძლება მოგეჩვენოთ, რომ გღალატობ,
მაგრამ სინამდვილეში მე მჯერა შენი.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
რა თქმა უნდა, ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს მღალატობ.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
ნუ გაართულებ ამას, გთხოვ.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
მოდი.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
გავაგრძელოთ საუბარი...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
დაჯექი და ჩვენ ამას სხვანაირად ვაკეთებთ.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
არ შემიძლია...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
ჰო, ის გარბის.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
არ გააკეთო!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
არ გააკეთო!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
არ გააკეთო!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
არ გააკეთო!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
შენ იცი ვინ ხარ.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
მშვენივრად გამოხვალ.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
ვცდილობ ვიფიქრო თუ
არის რაღაც რაც დამავიწყდა.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
საწვავის ავზის შეკეთება კარგია?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
კითხვა?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
ოჰ, ჰო, ჰო.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
ისინი მშვენივრად მუშაობენ.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
ოჰ, კარგი.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
ბედნიერი, ბედნიერი, ბედნიერი.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
ისე...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
ჩემო მეგობარო.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
დიახ.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
მეგობარი.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
არ ვიცი რა
თქვი, ასე რომ... უბრალოდ...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
გრეისი?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
არავინ გიყურებს ძილის წინ?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
ჰო.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
ძალიან მამაცი ხარ.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
ამის შესახებ არ ვიცი.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
შენ ხარ ყველაზე მამაცი ადამიანი, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
ჰეი.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
ხუმრობაა.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
მე ვიცი.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
მე მხოლოდ ერთ ადამიანს ვხვდები.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
და ეს შენ ხარ.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
მე მესმის.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
კარგი ხუმრობაა.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
კარგი ხუმრობა.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
კარგი.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
ისე...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
ნახვამდის.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
სიტყვა არ ესმის.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
ნიშნავს, უჰ... მოგვიანებით გნახავ.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
მაგრამ შემდეგ აღარ გნახავ.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
მე ვიცი.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
როგორ დაემშვიდობე სახლში?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
ჩვენ არა.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
ჩვენ ამას ვაკეთებთ.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
დედამიწაზე მოგზაურობა ოთხს დასჭირდება
წელი, ორი თვე და თერთმეტი დღე.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
გმადლობთ.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
იმ ცხოვრების წყალობით რომ
მომცა ასეთი დიდი საჩუქარი,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ამან მომცა ორი შუქი.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
როცა ვხსნი მათ ვარჩევ
ისინი შესანიშნავად ლურჯიდან ლურჯიდან.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
და მაღალ ცაში,
ცა ანათებს.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
და სიმრავლეში
იმ კაცზე, რომელიც მიყვარს.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
აღმოჩენილია დაბინძურება.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
აღმოჩენილია დაბინძურება.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
აღმოჩენილია დაბინძურება.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
არის გაჟონვა. The
პრობლემა არის ქსენონიტი.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
მეუბნებიან თუ არა
შეუძლია მისი გავლა.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
ალბათ იმიტომ მოვიყვანეთ
ის ქსენონიტის სელექციონერ ტანკებში.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
იგი განვითარდა მისგან თავის დასაღწევად.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
შევძელი მისი შეჩერება ჭამამდე
ყველა ასტროფაგი გემზე.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
კლდოვანი ხომალდი აგებულია ქსენონიტით. The
ტომ ევო უკვე საწვავის ხაზებში იქნება.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
და ის ვერ იპოვის
გაჟონვა, რადგან გაჟონვა თავად გემია.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
ის საწვავის გარეშე დარჩება. გაჭედილი.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
მისი სიცოცხლის მხარდაჭერის სისტემები ჩაიშლება.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
და თუ ეს არ მოკლავს მას,
რადიაციული ავადმყოფობა იქნება.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
ის დიდხანს უყურებს,
ნელი, მტკივნეული სიკვდილი.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
ის უბრალოდ... მარტოა.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
ორივეს ვერ ვაკეთებ.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
შემიძლია სახლში წასვლა.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
ან შემიძლია გადავარჩინო როკი.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
დეტალურად გამოგიგზავნე
ჩვენი ყველა აღმოჩენის ჟურნალი.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
და საკმარისი ტომ ევო თქვენთვის
დაიწყეთ თქვენი საკუთარი ტომ ევო ფერმა.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
ყოველ შემთხვევაში მე არასდროს მიწევს
გესმის შენი ნათქვამი, მე გითხარი.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
მიუხედავად იმისა რომ მართალი იყავი.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
მიუხედავად იმისა რომ მართალი იყავი.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
მთავარი.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
მთავარი.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
სახლში მივდივართ.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
სახლში მივდივართ.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
სახლში მივდივართ.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
რომ გადაჭიმულია წინ.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
ჩვენ ორს საწვიმარი ქურთუკი გვეცვა.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
ისე დაბლა იდგა.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
მზეზე.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
მე და შენ ქაღალდს ვედევნებით.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
არსად მიმავალი.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
სახლში დაბრუნებისას.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
სახლში მივდივართ.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
სახლში მივდივართ.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
სახლში მივდივართ.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
აქ ვარ მეგობარო.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
როკი.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
მე როკი ვარ სახლიდან.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
დარწმუნებული ვარ, მათ ეს იციან.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
დეტალური ჟურნალები დავტოვე
ყველა ჩვენი აღმოჩენიდან.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
და ჩავყარე ცოტა
რაღაც სხვა უბრალოდ გასართობად.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
იმედია ამ ყველაფერს აზრი აქვს.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
და თუ არა, ჭკვიანი ხარ.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
თქვენ გაერკვევით.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
ჰმ.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
ეს არის დოქტორი კაპიტანი რაილან გრეისი
იუწყება Hail Mary.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
როგორც ირიდიელები ამბობენ.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
დავიწყოთ.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
დილა მშვიდობისა, არმანდო. არ უნდა გქონდეს.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
რატომ უნდა იყო ყოველთვის ასე ადრე?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
ჰო, ვიცი. და მე შენ დააიგნორე.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
რატომ?
მე მეგონა ეს უსაფრთხო უბანი იყო.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
კარგი, არმანდოს უყვარს სუფთა ჰაერი.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
შეგვიძლია ვისაუბროთ იმაზე
წყლის ტემპერატურა ცოტაა?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
საოცარია, უბრალოდ
შენ ეს საერთოდ გააკეთე.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
ძალიან ცივა.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
და სანამ ადუღდებოდა.
არის შუალედი?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
ჰო.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
გთხოვთ, უთხარით BioDove illumination-ს
გუნდი, რომ ის იდეალურია.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
ო არა, ეს არის...
იცი, მე ნისლის მწოველი ვარ.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
შემიძლია ვიფიქრო ამაზე?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
დილა მშვიდობისა, კლასი.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
კარგი, ყველამ დაიკავოს თავისი ადგილი.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
გთხოვთ.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
გავიღვიძოთ.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
ვის შეუძლია მითხრას სინათლის სიჩქარე?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
ოჰ, მოგვეცით კარგი ნიშანი!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
არა!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
აი ჩვენ მივდივართ.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
ჰო!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
URL გაშვებულია.